1. Scope of application

The sales and deliveries of RINGSPANN South Africa Proprietary Limited are made exclusively in accordance with the following terms and conditions of delivery and payment (“Terms and Conditions”). The purchaser acknowledges and accepts the Terms and Conditions by placing an order or accepting delivery. The Terms and Conditions shall also apply to all future transactions with the purchaser. The validity of deviating or supplementary terms and conditions of the purchaser shall be excluded, even if we have not expressly objected to them.

2. Offer and conclusion of contract

Our letters of offer and letters of confirmation shall be exclusively decisive for the scope and type of delivery. The order shall be deemed accepted when confirmed by us in writing; until such time, our offer shall be deemed non-binding. Measurements, weights, illustrations and drawings shall only be binding for the execution of the order if confirmed by us in writing.

We reserve the ownership and intellectual property rights to illustrations, drawings, sketches and other documents. They must not be made accessible to third parties without our prior consent and must be returned on our request.

The purchaser warrants that the working drawings submitted by it do not infringe any third-party rights. We shall not be obliged vis-à-vis the purchaser to check whether we infringe any third-party rights if we produce in accordance with the working drawings submitted to us. The purchaser hereby indemnifies and holds us harmless against and from any third-party claims based on the infringement of rights through the working drawings submitted by the purchaser.

We will only supply workshop or individual part drawings if this has been agreed when placing the order and confirmed by us in writing.

3. Prices and terms of delivery

The prices are ex works plus value-added tax and do not include packaging, freight or postage. Unless otherwise agreed on a case-by-case basis, our prices applicable at the time the contract is concluded shall apply. Packaging shall be charged at cost price.

Delivery shall be ex works.

4. Terms of payment

For customers purchasing goods on credit, payment must be made by bank transfer within thirty (30) days of receiving a statement of account without deduction. For customers purchasing goods on a cash-on-delivery basis, payment must be prior to delivery of the goods (and we reserve the right to withhold delivery until payment is made). Repairs and other services or works are due for payment without deduction immediately after receipt of the invoice.

The purchaser is entitled to set off any claims only if its respective counterclaim is undisputed or finally adjudicated. The same applies to any rights of retention. In the event of defects in the delivery item, the rights of the purchaser shall remain unaffected.

If the purchaser is in default of payment, interest shall be charged at a rate of five (5) percentage points above the repo rate of the South African Reserve Bank. Claims for further damage caused by the default remain unaffected.

5. Retention of title

We reserve title to the delivery item until receipt of all payments due and payable under the delivery contract.

The purchaser may neither pledge the delivery item nor assign it as security. In case of seizure, confiscation or other dispositions by third parties, the purchaser must inform us immediately.

If the purchaser acts in breach of contract, particular in the case of default of payment, we are entitled to take back the delivery item and the purchaser is obliged to surrender such item. The assertion of retention of title rights by us shall not be deemed a withdrawal from the contract.

An application for the opening of insolvency or business rescue proceedings entitles us to withdraw from the contract and to demand the immediate return of the delivery item.

If the purchaser combines our goods with other goods or products to form a single item, it is hereby agreed that the purchaser hereby transfers proportional co-ownership of that item to us and keeps the item in custody for us.

The purchaser may only resell the goods which are subject to retention of title rights in the ordinary course of business at its normal terms and conditions and as long as the purchaser is not in default, provided that the purchaser agrees to retention of title rights with its customers and that the claims from the resale are transferred to us. The purchaser is not entitled to dispose of the reserved goods in any other way. The purchaser’s claims arising from the reserved goods are hereby ceded to us and we hereby accept such cession. They serve as security to the same extent as the reserved goods.

The purchaser is revocably authorized to collect the claims ceded to us as our agent. We may revoke this authorization if the purchaser is in default of any of its material obligations, including (but not limited to) payment to us; in the event of revocation, we are entitled to collect the claims ourselves.

In case of deliveries to other jurisdictions in which the above retention of title rights is not permitted or do not have the same security effect as in the Republic of South Africa, the purchaser will do its utmost to provide us with appropriate security rights without undue delay. The purchaser shall duly cooperate in all measures including (but not limited to) registration, publication etc. which are necessary and beneficial for the effectiveness and enforceability of such security rights.

6. Delivery time

The delivery time and delivery dates are considered approximate and are only binding if they have been agreed upon as binding in the contract. The delivery period shall commence as soon as all technical details of the execution have been clarified and both parties agree on all matters of the transaction as confirmed by us in writing.

Unforeseen events beyond our reasonable control, including (but not limited to) operational disruptions, delayed deliveries from our subcontractors, production rejects in our plant or such of the subcontractor, natural catastrophes or pandemics, as well as force majeure, release us from the obligation to deliver or perform for the duration of such events provided that upon the cessation of such events we shall only be obliged to resume performance by no later than 10th business day follow the cessation of such event. Delivery and performance periods or dates shall be extended or postponed by the duration of the disruption.

Orders whose delivery extends over several delivery installments will only be accepted by us if an acceptance date is specified by the purchaser for each delivery installment and the total period for delivery of the order does not exceed nine (9) months. Upon expiry of the agreed nine (9) months’ period, we shall be entitled to make the total remaining quantity available to the purchaser without notice, even if the purchaser is in default of acceptance of the previous delivery installments.

If the purchaser is in default of acceptance or violates other obligations to cooperate, we are entitled, without prejudice to any other rights, to store the delivery item appropriately at the risk and expense of the purchaser or to withdraw from the contract upon notice to the purchaser.

We may make partial deliveries for justified reasons, provided this is reasonable for the purchaser.

7. Liability for defects of the delivery

The quality of the delivery item shall be determined exclusively by the performance data and measurements according to the catalogue. In the case of custom-made products for the purchaser, the agreed quality shall be measured exclusively in accordance with the design drawing approved by the purchaser.

We reserve the right to make minor changes to the delivery item with regard to its construction, material and/or workmanship, provided that this does not alter the agreed quality.

Rights of the purchaser due to defects of the delivery item require that it inspects the delivery item after delivery and notifies us in writing of any defects immediately, but no later than two weeks after delivery; hidden defects must be notified to us in writing immediately after their discovery.

In case of any notice of defect, we shall be entitled to inspect the rejected delivery item. The purchaser shall grant us sufficient time and opportunity to do so. We may demand that the purchaser returns the rejected delivery item to us at our expense provided that we are entitled to charge a handling fee of 15% of the price paid for such returned goods.

If a notice of defect by the purchaser proves to be unjustified and if the purchaser has recognized this before the notice of defect was made or has not recognized it due to negligence, the purchaser shall be obliged to compensate us for all damages incurred therewith, including (but not limited to) travel, shipping and inspection costs.

We shall remedy defects at our own discretion by eliminating the defect free of charge for the purchaser or, alternatively, by supplying a defect-free delivery item free of charge. The purchaser shall grant us reasonable time and opportunity necessary for remediation.

Rights of the purchaser due to defects are excluded in the following cases: (i) normal wear and tear; (ii) if damage to the delivery items occurs for reasons for which the purchaser is responsible, in particular due to improper use, non-compliance with the operating instructions, faulty commissioning or faulty handling (including but limited to excessive strain); (iii) faulty assembly or incorrect assembly or installation by the purchaser or by third parties commissioned by it; (iv) use of unsuitable accessories or unsuitable spare parts; (v) performance of unsuitable repair measures by the purchaser or by third parties commissioned by it; or (vi) performance of modifications or reworking without our approval.

The period of limitation for the rights of the purchaser due to defects is twelve (12) months from the time of transfer of risk. This shall not apply to cases specified in clause 8 (iii).

8. Limitation of liability, compensation

Our obligation to pay damages is limited as follows:

1. We shall not be liable for breach of non-material contractual obligations.


2. For the breach of material contractual obligations, we shall only be liable for the damages reasonably foreseeable at the time of conclusion of the contract. We shall not be liable for loss of profits or any consequential or indirect damages. In addition, we shall not be liable for the breach of non-material contractual obligations.


3. In the event of negligence, our liability shall be limited to the annual order value of the products which have caused the relevant damage.


4. The aforementioned limitations of liability do not apply to (a) damages caused intentionally or by gross negligence, (b) to culpably caused bodily injury,(c) to the extent that the Consumer Protection Act No 68 of 2008 ("Consumer Protection Act") applies, to any loss of or physical damage to any property (whether movable or immovable) and economic loss arising from such damage or from such injury specified in (b) . Furthermore, they shall not apply if and insofar as we have assumed a guarantee.

The purchaser is obliged to take reasonable measures to prevent and reduce the damage.

9. Termination of the contract

The purchaser shall be entitled to terminate the contract only if we have failed to remedy a defect for which we are responsible for within a reasonable period of time set by the purchaser or if the delivery is delayed due to a circumstance for which we are responsible and a reasonable period of time set by the purchaser for the delivery has expired or if the remediation of the defect or the delivery is impossible, provided that to the extent that the Consumer Protection Act applies, the purchaser shall be entitled to cancel an order for any goods or services prior to delivery (but not terminate the provisions of these Terms and Conditions) subject to our right to charge a reasonable cancellation fee.

10. Personal Information

For the purposes of this clause 10 –

1. "personal information" – any information provided to the responsible party by the purchaser which is of a personal nature and includes but is not limited to, the purchaser's identity/registration number, gender, marital status, education, financial and/or employment history, email addresses, physical addresses, location, data billing information and/or personal information as defined in any applicable data protection legislation including the Protection of Personal Information Act No 4 of 2013, as amended from time to time (hereinafter referred to as “POPI”) but specifically excluding information which is (i) in the public domain; and (ii) required to be disclosed by any applicable law;


2. “processing” – any operation or activity, whether or not performed by automatic means, concerning personal information, including, but not limited to, the collection, receipt, recording, organization, collation, storage, updating or modification, retrieval, alteration, consultation, use, dissemination by means of transmission, distribution, making available in any other form or merging, linking, as well as restriction, degradation, erasure or destruction of information; and


3. “responsible party” – us and our directors, officers, agents and/or employees.

The purchaser acknowledges and agrees that the personal information of the purchaser supplied to us by virtue of these Terms and Conditions, the credit application and or and or any document is to be used by us for the purpose of assessing the purchaser’s creditworthiness, where credit is applied for, and for purposes of entering into these Terms and Conditions with us generally. The purchaser hereby consents to us processing its personal information for such purposes and confirms that the information as aforesaid is accurate and complete and undertakes to update such information whenever necessary to ensure the accuracy thereof. We shall not be liable for any inaccuracies in relation to the personal information of the purchaser as aforesaid.

11. Consumer Protection Act

In the event the purchaser is a natural person a juristic person with an asset value or annual turnover that is R3,000,000 or less, the third to sixth paragraphs of clause 7 shall not apply, and instead the provisions of this clause 11 shall apply.

In the event the purchaser wishes to return any goods within 10 business days after delivery, the purchaser shall be entitled to a full refund if such goods are returned in their original unopened packaging. If the goods are in their original condition and opened but repackaged in their original packaging, the purchaser shall be entitled to a full refund less a reasonable charge of 15% of the price paid for the returned goods for use of the goods and to cover the cost the cost of examination, handling and repacking. In any other case, the purchaser shall be entitled to a full refund less reasonable cost required for rendering the goods fit for re-stocking. Such goods will be returned at our cost and expense. In the event of an incorrect delivery, the purchaser will be entitled to reject the incorrect delivery and return the goods to us at our risk and expense.

In the event that, within 6 months of delivery, the purchaser determines that the goods are not reasonably suitable for the purpose for which they are generally intended, are not of good quality, not in good working order and are not free of defect, or will not be useable and durable for a reasonable period of time, the purchaser shall be entitled to return the goods to us and instruct us to either refund the purchaser for the full amount of the original invoice or repair or replace the defective goods. The goods will be returned at our risk and expense.

If the purchaser returns defective goods for repair and within 3 months of such repair the failure, defect or unsafe feature has not been remedied or a further failure, defect or unsafe feature is discovered, the purchaser will be entitled to request that we either replace the goods or refund the purchaser for the full amount of the original invoice.

12. General provisions

Place of performance shall be as per the delivery contract and any disputes in terms of these Terms and Conditions or the delivery contract shall be subject to the exclusive jurisdiction of the court of the Republic of South Africa. The purchaser may not assign its contractual rights to third parties without our prior written and express consent.

If a provision of these Terms and Conditions is invalid in whole or in part, the validity of the remaining provisions shall remain unaffected.

These Terms and Conditions and the contractual relationship between the parties shall be governed by the laws of the Republic of South Africa.

Data: 2025-01-31

1. Escopo de Aplicação

As vendas e entregas realizadas pela RINGSPANN DO BRASIL LTDA., sociedade empresária limitada brasileira com sede na cidade de Vinhedo, estado de São Paulo, na Rua Vereador Oclésio Antonio Rebustini, 480, Marambaia, CEP 13287-012, ins-crita no Cadastro Nacional de Pessoa Jurídica do Ministério da Fazenda (“CNPJ/MF”) sob o nº 57.792.024/0001-48, são efetuadas exclusivamente de acordo com os se-guintes Termos e Condições de Entrega e Pagamento (“Termos e Condições”). O comprador reconhece os Termos e Condições ao realizar um pedido de compra ou aceitar a entrega de produtos. Os Termos e Condições também se aplicam a todas as transações futuras com o comprador. Os Termos e Condições prevalecem sobre quaisquer termos e condições divergentes ou suplementares do comprador, mesmo que não tenhamos feito objeção expressa a eles.

2. Pedidos de Compra

Os pedidos de compra e a confirmação de um pedido de compra constituem os úni-cos documentos relevantes para a definição do escopo da venda e o tipo de entrega efetuado. O pedido de compra será considerado aceito somente quando confirmado por nós por escrito; até então, o pedido de compra não será considerado vinculante. As medidas, pesos, ilustrações e desenhos somente terão caráter vinculante para a execução do pedido de compra se forem expressamente confirmados por nós por escrito.

Reservamo-nos a propriedade e os direitos de propriedade intelectual relativos a ilus-trações, desenhos, esboços e outros documentos. Esses materiais não poderão ser disponibilizados a terceiros sem nosso consentimento prévio e deverão ser devolvi-dos mediante solicitação.

O comprador garante que os desenhos técnicos ou documentos para a execução do pedido de compra que nos apresentar não infringem quaisquer direitos de terceiros. Não assumimos qualquer obrigação de verificar se houve infração de quaisquer di-reitos de terceiros ou se a produção está de acordo com os desenhos de trabalho que nos foram apresentados. O comprador compromete-se a nos indenizar e isentar de quaisquer responsabilidades ou reclamações de terceiros relacionadas a violação de direitos decorrentes dos desenhos técnicos ou documentos para a execução do pedido de compra por ele fornecidos.

O fornecimento de desenhos técnicos detalhados ou de peças individuais será con-dicionado a acordo expresso, firmado no envido do pedido de compra e confirmado por nós por escrito.

3. Preços e Condições de Entrega

A não ser que outras condições sejam estipuladas expressamente na nossa oferta ou na confirmação do pedido de compra, os preços são estabelecidos na modalidade ex works e não incluem os tributos incidentes sobre a venda dos produtos, embala-gem, frete ou custos de envio. Salvo acordo expresso em contrário no pedido de compra, serão aplicados os preços vigentes na data da confirmação do pedido compra.

A entrega será feita na forma ex works, correndo por conta do comprador todos os riscos e os encargos associados a carga, transporte, descarga, remoção e seguros. Os tributos incidentes sobre venda dos produtos deverão ser recolhidos pelo respec-tivo contribuinte, conforme definido pela legislação tributária aplicável e incluído na fatura.

4. Condições de Pagamento

O pagamento deve ser efetuado por transferência bancária dentro de 30 (trinta) dias contados da data da emissão da fatura, sem qualquer dedução. Reparos e outros serviços ou obras deverão ser pagos integralmente e sem deduções imediatamente dentro de 2 (dois) dias úteis após o recebimento da fatura.

O comprador somente poderá realizar compensações de valores devidos a nós caso suas reivindicações sejam incontestáveis ou tenham sido reconhceidas por decisão judicial transitada em julgado. Essa restrição se aplica igualmente a quaisquer direitos de retenção. Em caso de defeitos no produto entregue, os direitos do comprador per-manecem inalterados.

Em caso de inadimplência do comprador no pagamento, serão aplicados juros de mora de 1% (um por cento) ao mês e multa moratória de 2% (dois por cento) sobre o valor em atraso.

5. Retenção do Título

Reservamos a propriedade do produto até o pagamento integral de todos os valores devidos nos termos do pedido de compra.

Durante a vigência da reserva de propriedade, o comprador não poderá penhorar o produto nem o utilizar como garantia, ou transferi-lo a terceiros, salvo com noss ex-pressa autorização.

Caso o comprador deixe de cumprir suas obrigações contratuais, especialmente em caso de inadimplência, temos o direito de requerer judicialmente a retomada do pro-duto, sem que tal medida implique, por si só, na rescisão do contrato, salvo acordo expresso.

Em caso de falência ou recuperação judicial do comprador, nós temos o direito de cancelar o pedido de compra e exigir a restituição do produto, sujeitas às disposições da legislação aplicável.

Se o comprador combinar as nossas mercadorias com outras para formar um único item, fica acordado que o comprador transfere a propriedade proporcional do produto combinado a nós, devendo ser formalizada por instrumento específico.

O comprador somente poderá revender as mercadorias sujeitas à reserva de proprie-dade no curso normal dos negócios e desde que não esteja inadimplente. Além disso, o comprador deve assegurar que seus clientes aceitem a retenção de propriedade sobre os bens e, desde já, nos transfere as reivindicações decorrentes da revenda, as quais servem como garantia na mesma medida que os bens reservados. O com-prador não tem o direito de dispor dos bens reservados de nenhuma outra forma. Essa cessão será formalizada por meio de notificação e estará sujeita às condições deste contrato.

O comprador está autorizado, de forma revogável, a cobrar em seu próprio nome as reivindicações que nos foram cedidas, agindo como nosso agente fiduciário. Podere-mos revogar essa autorização se o comprador estiver inadimplente com obrigações contratuais.

6. Prazo e Condições de Entrega

As datas de entrega são estimadas e somente serão determinadas e vinculantes me-diante a confirmação do pedido de compra. O prazo de entrega terá início somente após a conclusão de todos os detalhes técnicos necessários para a execução do pedido de compra e da concordância de ambas as partes com todos os aspectos da transação. Eventos imprevistos fora do nosso controle, por exemplo, interrupções operacionais, atrasos nas entregas de subcontratados, rejeições de produção em nossa fábrica ou na fábrica de subcontratados, catástrofes naturais ou pandemias, bem como casos de força maior, nos isentam da obrigação de entregar ou executar os pedidos de compra durante a ocorrência de tais eventos. Os prazos ou datas de entrega ou desempenho serão prorrogados ou adiados pelo prazo que perdurar a interrupção.

Pedidos de compra cuja entrega seja em parcelas somente serão aceitos se o com-prador especificar uma data de entrega para cada parcela, sendo que o prazo total para conclusão da entrega do referido pedido de compra não poderá exceder 9 (nove) meses. Após o término desse período de 9 (nove) meses, teremos o direito de dispo-nibilizar ao comprador a quantidade total remanescente sem necessidade de aviso prévio, mesmo que o comprador não tenha aceitado as entregas anteriores.

Caos o comprador não aceite a entrega dos produtos ou deixe de cumprir outras obrigações de cooperação, reservamo-nos o direito, sem prejuízo de outros direitos legais, de adequadamente armazenar os produtos a serem entregues por conta e risco do comprador ou de rescindir o pedido de compra no termos das disposições legais aplicáveis.

Reservamo-nos o direito de realizar entregas parciais desde que tal prática seja jus-tificada e não represente ônus excessivo para o comprador.

7. Responsabilidade por Defeitos na Entrega

A qualidade dos produtos será determinada exclusivamente pelos dados de desem-penho e medições especificados no nosso catálogo. No caso de produtos desenvol-vidos sob medida para o comprador, a qualidade será avaliada exclusivamente com base no desenho do projeto previamente aprovado.

Reservamo-nos o direito de realizar pequenas alterações no produto com relação à sua construção, material e/ou mão de obra, desde que tais alterações não afetem a qualidade do produto.

Os direitos do comprador, em razão de defeitos do produto exigem que ele inspecione o produto imediatamente após a entrega e nos notifique, por escrito, sobre quaisquer defeitos identificados. Essa notificação deve ser feita no prazo máximo 30 (trinta) dias após a entrega. Defeitos ocultos devem ser notificados por escrito no prazo máximo de 30 (trinta) dias após sua descoberta. Não poderão ser formuladas quaisquer re-clamações após 180 (cento e oitenta) dias contados da data da entrega do produto, mesmo que tais reclamações se relacionem a defeitos ocultos que venham a ser descobertos posteriormente.

No caso de qualquer notificação sobre defeitos, reservamo-nos o direito de inspecio-nar o produto defeituoso. O comprador deverá conceder tempo e oportunidade sufi-cientes para essa inspeção. Poderemos solicitar que o comprador devolva o produto defeituoso, às nossas custas para análise.

Se uma notificação de defeito feita pelo comprador for considerada infundada, e se o comprador soubesse desse fato antes do envio da notificação ou não o tiver recon-hecido por negligência, o comprador será responsável por nos indenizar por todos os danos e custos incorridos, incluindo, despesas com viagens, transporte e inspeção. Os defeitos serão corrigidos, a nosso exclusivo critério, mediante reparo ou substi-tuição do produto por outro em perfeitas condições, sem ônus para o comprador. O comprador deverá conceder o tempo e os meios necessários para a correção do de-feito.

Os direitos do comprador em virtude de defeitos são excluídos nos seguintes casos: (i) desgaste natural; (ii) danos causados por motivos atribuíveis ao comprador, espa-cialmente devido ao uso inadequado, descumprimento das instruções de operação, comissionamento inadequado ou manuseio impróprio (por exemplo, tensão exces-siva); (iii) montagem ou instalação incorreta realizada pelo comprador ou por terceiros contratados por ele; (iv) uso de acessórios ou peças de reposição inadequadas; (v) execução de reparos inadequados pelo comprador ou por terceiros contratados por ele; ou (vi) modificações ou retrabalhos realizados sem nossa aprovação.

O prazo de validade da garantia é de 12 (doze) meses a partir da transferência do risco. Essa garantia não se aplica aos casos especificados na cláusula 8 (ii).

8. Limitação de Responsabilidade

Nossa obrigação de pagar indenizações é limitada da seguinte forma:

1. Pela violação de obrigações contratuais materiais, seremos responsáveis ape-nas pelos danos diretos decorrentes da violação pelo comprador de quaisquer obrigações contratuais. Não seremos responsáveis por lucros cessantes ou quaisquer danos indiretos.


2. No caso de negligência simples, a nossa responsabilidade será limitada ao valor anual do pedido dos produtos que causaram os danos diretos.


3. As limitações de responsabilidade acima mencionadas não se aplicam quando proibidas pelas legislação aplicável.

O comprador é responsável por adotar medidas razoáveis para evitar e mitigar pos-síveis danos.

9. Cancelamento do Pedido de Compra

O comprador terá o direito de cancelar o pedido de compra apenas (i) se nós não conseguirmos corrigir um defeito decorrente de nossa exclusiva responsabilidade dentro de um prazo razoável previamente estabelecido pelo comprador, (ii) se houver atraso na entrega devido a uma circunstância pela qual somos exclusivamente res-ponsáveis e o prazo razoável estabelecido pelo comprador para a entrega tiver expi-rado, ou (iii) se a correção do defeito ou a entrega for impossível.

10. Disposições Gerais

Para dirimir eventuais controvérsias e questões oriundas destes Termos e Condições fica eleito o foro da comarca da cidade de São Paulo, Estado de São Paulo, com exclusão de qualquer outro por mais privilegiado que seja. O comprador não poderá ceder nem transferir quaisquer direitos e obrigações pactuados neste instrumento a terceiros sem o nosso consentimento expresso. Caso qualquer disposição destes Termos e Condições seja considerada inválida, no todo ou em parte, a validade das demais disposições permanecerá inalterada.

Estes Termos e Condições e a relação contratual entre as partes serão regidos pelas leis da República Federativa do Brasil.

Data: 2025-01-01